1
00:00:14,400 --> 00:00:16,437
În 1850, războiul
constantă cu indienii sălbatici...
2
00:00:16,640 --> 00:00:21,077
... împiedicat teritoriul tânăr și bogat al
Oregon a devenit un stat.
3
00:00:21,640 --> 00:00:23,870
Deși multe triburi
s-au retras în rezerve...,
4
00:00:24,120 --> 00:00:29,200
... Războinicii mândri au continuat
sfidând invadatorii albi.
5
00:00:30,320 --> 00:00:37,220
Dar nici albii, nici indienii
putea prezice sfârşitul acestui război sângeros...
6
00:00:42,720 --> 00:00:47,112
Râul de sânge
7
00:01:35,280 --> 00:01:37,237
M-am gândit la cel mai rău
já avea tpassado.
8
00:01:37,800 --> 00:01:40,872
Dar acum cred că
mai rău urmează să vină.
9
00:01:41,400 --> 00:01:43,437
Ai făcut totul
ce ai putut, căpitane.
10
00:01:43,840 --> 00:01:45,433
Chiar am făcut-o?
11
00:01:46,800 --> 00:01:48,916
Nu este o crimă să pierzi o bătălie.
12
00:01:50,200 --> 00:01:51,793
nu este?
13
00:02:18,160 --> 00:02:19,673
Da, intra.
14
00:02:21,600 --> 00:02:22,317
Sergent?
15
00:02:22,520 --> 00:02:25,273
Maiorul, căpitanul Hillman
și Stacy Wyatt sunt aici.
16
00:02:25,920 --> 00:02:28,257
Lasă-l să intre.
Bine domnule.
17
00:02:34,600 --> 00:02:36,757
Nu am de gând să cer o explicație, domnilor.
18
00:02:38,120 --> 00:02:40,031
Spune-mi doar ce sa întâmplat.
19
00:02:41,080 --> 00:02:42,673
as vrea sa stiu!
20
00:02:44,280 --> 00:02:45,998
Nu erau mulți bărbați roșii acolo.
21
00:02:46,480 --> 00:02:47,934
Dar nu știam despre ceilalți.
22
00:02:48,280 --> 00:02:51,113
Nu ești primul ofițer care a făcut-o
pierde bătălia de la Rogue Valley.
23
00:02:51,320 --> 00:02:52,196
Dar de ce?
24
00:02:52,760 --> 00:02:54,114
De ce nu-i putem învinge?
25
00:02:54,640 --> 00:02:56,199
Avem arme, oameni, echipamente...
26
00:02:56,400 --> 00:02:58,073
Dar au un motiv, căpitane.
27
00:02:59,000 --> 00:03:00,798
Și liderul.
28
00:03:01,720 --> 00:03:03,677
Șeful Mike. - Şeful Mike!
29
00:03:04,320 --> 00:03:08,314
El este mai experimentat, mai puternic și mai inteligent
decât cei mai buni oameni din armata noastră.
30
00:03:08,800 --> 00:03:10,029
E țara lui, domnule maior.
31
00:03:10,240 --> 00:03:14,074
El cunoaște fiecare copac, piatră,
fire de iarbă. Și o folosește împotriva noastră.
32
00:03:14,280 --> 00:03:16,157
Asta e problema.
33
00:03:16,520 --> 00:03:20,190
Se pare că îți suntem datori
și voluntarilor tăi, Wyatt.
34
00:03:21,160 --> 00:03:23,071
Nu ne datorezi nimic, maiore.
35
00:03:23,760 --> 00:03:26,913
Oamenii lui au luptat bine. Şi
pur și simplu stăm lângă ei.
36
00:03:26,920 --> 00:03:29,389
Toți și-au făcut treaba.
- Nu este doar atât.
37
00:03:29,920 --> 00:03:31,718
Pot să te răsplătesc într-un fel?
38
00:03:31,920 --> 00:03:33,513
Un lucru ar fi aici, domnule maior.
39
00:03:33,720 --> 00:03:37,236
Aș vrea să folosesc barăca
mâine pentru a recruta mai mulți voluntari.
40
00:03:38,280 --> 00:03:40,430
Mi-e teamă că vom avea nevoie de ele.
41
00:03:40,640 --> 00:03:42,517
Ai al meu
permisiunea. Mulţumesc.
42
00:03:43,880 --> 00:03:46,872
Domnilor, și mâine este o zi.
43
00:03:49,440 --> 00:03:51,829
Mai bine vă odihniți.
44
00:03:52,360 --> 00:03:53,395
Nu pot acum, domnule.
45
00:03:53,600 --> 00:03:55,716
Am ordonat odihnă, căpitane!
46
00:03:58,080 --> 00:04:00,237
Îndepliniți comanda. Da domnule.
47
00:04:10,480 --> 00:04:12,551
Te-am căutat, domnule.
48
00:04:13,320 --> 00:04:15,197
Te-a trimis maiorul, McClain?
49
00:04:15,400 --> 00:04:18,199
El este cel pentru care îmi fac griji, domnule.
Amândoi ne vor lipsi.
50
00:04:18,920 --> 00:04:20,877
A fost eliberat de comandă.
51
00:04:21,600 --> 00:04:24,240
Când?
- A știut când a vorbit cu tine.
52
00:04:24,920 --> 00:04:26,931
Nu a vrut să-mi spună înainte de Wyatt.
53
00:04:28,040 --> 00:04:30,190
Cine va fi la conducere?
54
00:04:30,400 --> 00:04:34,030
Archer, maiorul Frank
Archer. Se va întoarce mâine.
55
00:04:34,240 --> 00:04:36,800
Cum altfel, maior Frank Archer...,
56
00:04:37,120 --> 00:04:39,794
...al cărui curaj se limitează la nebunie.
57
00:04:40,480 --> 00:04:43,518
Va aduce un al treilea
jertfă acestui altar sângeros.
58
00:04:43,800 --> 00:04:46,360
Are înregistrări excelente de servicii.
- Da, le cunosc.
59
00:04:46,560 --> 00:04:48,790
A participat la războiul din Mexic.
60
00:04:49,920 --> 00:04:51,638
Nu sa luptat niciodată cu indienii, McClaine.
61
00:04:51,840 --> 00:04:53,239
Acesta ar putea fi avantajul nostru.
62
00:04:53,440 --> 00:04:55,738
Forțându-l pe Mike Chief să
face un alt tip de luptă.
63
00:04:55,920 --> 00:04:57,194
Nimic nu se va schimba.
64
00:04:57,400 --> 00:05:01,279
El va aduce și două arme cu
el. Acesta este un avantaj substanțial.
65
00:05:01,480 --> 00:05:03,118
Artilerie?
66
00:05:04,720 --> 00:05:06,313
Asta ar putea schimba ceva...,
67
00:05:06,800 --> 00:05:09,679
...dacă șeful Mike dacă
apropie-te de raza de acțiune a armelor.
68
00:05:10,640 --> 00:05:13,758
Ce știi mai exact despre maior, domnule?
69
00:05:14,280 --> 00:05:16,078
Bârfa obișnuită a
bărbați care au slujit sub el.
70
00:05:16,280 --> 00:05:17,395
Și ce au spus?
71
00:05:18,360 --> 00:05:21,000
Uită de zvonuri, McClain.
72
00:05:21,600 --> 00:05:23,034
După cum ai spus, ai un trecut de succes.
73
00:05:23,320 --> 00:05:25,796
Da domnule bine
noapte domnule noapte buna
74
00:05:50,000 --> 00:05:52,879
Maior, există un grup de copaci
înainte. Am văzut ceva mișcare acolo.
75
00:05:53,080 --> 00:05:54,275
Ar putea fi indieni.
76
00:05:54,840 --> 00:05:56,592
Ia-ne, locotenente.
77
00:05:56,960 --> 00:05:58,917
Redirecţiona!
78
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Stop!
79
00:06:43,280 --> 00:06:45,237
Sunt copaci, domnule maior.
80
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
Dă-te jos!
81
00:06:51,680 --> 00:06:53,079
Adu tunul!
82
00:06:53,560 --> 00:06:55,517
Să se ascundă!
83
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
Punct de tun!
84
00:07:16,860 --> 00:07:17,860
Garantați-l!
85
00:07:30,000 --> 00:07:31,877
Poți trage,
cablu? Da domnule.
86
00:07:32,120 --> 00:07:33,315
Foc în copac.
87
00:07:33,520 --> 00:07:34,555
Un copac?
88
00:07:34,760 --> 00:07:36,273
nu ai auzit,
cablu? Da domnule.
89
00:07:36,640 --> 00:07:38,551
Tăiați copacul.
90
00:07:42,400 --> 00:07:43,720
Foc!
91
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Au plecat.
92
00:08:10,960 --> 00:08:12,573
Se pare că oaspeții
Nu au așteptat sărbătorile.
93
00:08:12,680 --> 00:08:13,750
Au dispărut rapid.
94
00:08:14,120 --> 00:08:16,999
Uneori este mai eficient
latra decat musca.
95
00:08:17,400 --> 00:08:18,231
Nu e mort.
96
00:08:18,440 --> 00:08:19,794
Poate continua secțiunea, domnule?
97
00:08:20,000 --> 00:08:22,435
După trecerea în revistă a terenului.
98
00:08:24,480 --> 00:08:26,039
Cablu! Da domnule?
99
00:08:27,080 --> 00:08:29,799
Data viitoare o fac
o cerere, nu pune la îndoială!
100
00:08:30,160 --> 00:08:31,673
Da da!
101
00:08:35,400 --> 00:08:40,300
Pentru o clipă am crezut că el
ar spune ceva cu adevărat încurajator.
102
00:08:40,400 --> 00:08:41,435
Îmi pare rău, locotenent Ryan.
103
00:08:42,160 --> 00:08:43,833
Ai dreptul să te plângi.
104
00:08:44,040 --> 00:08:46,839
Maior tocmai a salvat
pielea ta cu o lovitură...,
105
00:08:47,120 --> 00:08:49,794
...ceea ce îți dă dreptul de a vorbi
lipsit de respect față de el.
106
00:08:52,680 --> 00:08:54,114
Pregătește-te pentru meci!
107
00:08:55,680 --> 00:08:57,637
De asamblat!
108
00:08:59,920 --> 00:09:01,877
Martie inainte!
109
00:09:25,320 --> 00:09:26,674
Ai văzut soldații? Da.
110
00:09:26,880 --> 00:09:28,279
I-ai bătut?
111
00:09:28,480 --> 00:09:31,916
Nu este pentru urechile
femeilor. Voi vorbi cu șeful.
112
00:09:45,800 --> 00:09:47,473
ascult
113
00:09:47,840 --> 00:09:49,114
Ai venit fugind ca o antilopă speriată...
114
00:09:49,320 --> 00:09:52,039
...si cu aceiasi ochi
Te uiți la șeful tău?
115
00:09:56,880 --> 00:09:57,995
El vorbeste!
116
00:09:58,760 --> 00:10:00,717
Avem vești, șefu’.
117
00:10:00,920 --> 00:10:02,877
A sosit un nou comandant soldat alb.
118
00:10:03,600 --> 00:10:05,238
Mi-au spus deja semnalele de fum.
119
00:10:05,440 --> 00:10:07,954
Are mulți soldați
cu el. Le-am văzut.
120
00:10:08,560 --> 00:10:09,356
Câți soldați?
121
00:10:09,560 --> 00:10:11,233
Mai mult decât am văzut vreodată.
122
00:10:11,920 --> 00:10:13,035
I-ai atacat?
123
00:10:13,240 --> 00:10:14,310
Da
124
00:10:14,680 --> 00:10:16,637
I-ai ucis?
125
00:10:17,280 --> 00:10:19,396
Nu, niciunul.
126
00:10:19,600 --> 00:10:20,795
De ce
127
00:10:21,320 --> 00:10:23,277
Noul comandant alb are arme groaznice.
128
00:10:23,920 --> 00:10:25,433
Ce?
129
00:10:25,640 --> 00:10:28,154
Ei trag ca puștile,
dar sunt mult mai mari.
130
00:10:28,480 --> 00:10:30,391
Sunt atât de mari încât
trebuie tras de cai.
131
00:10:30,640 --> 00:10:31,835
Sunt folosiți mai mulți bărbați.
132
00:10:32,040 --> 00:10:33,678
Le încarcă cu multă praf de pușcă.
133
00:10:33,880 --> 00:10:36,235
Pământul se scutură și copacii cad.
134
00:10:36,680 --> 00:10:39,240
Cu una dintre aceste puști ei
Au distrus întreaga pădure.
135
00:10:39,440 --> 00:10:41,397
Triburi întregi sunt ucise.
136
00:10:41,600 --> 00:10:42,829
Ai văzut asta?
137
00:10:43,040 --> 00:10:44,838
Cu ochii mei.
138
00:10:45,360 --> 00:10:47,617
Ai văzut că tot tribul a pierit?
139
00:10:48,520 --> 00:10:49,271
Nu.
140
00:10:51,040 --> 00:10:53,270
Ai văzut pădurea apucând?
141
00:10:53,800 --> 00:10:57,031
Nu, dar am văzut unul
căderea copacului. Jur.
142
00:10:57,720 --> 00:11:00,234
Ai văzut o pădure tăiată?
143
00:11:00,720 --> 00:11:03,309
Nu. Am văzut și eu
un copac care cade.
144
00:11:03,600 --> 00:11:04,715
Si eu
145
00:11:04,920 --> 00:11:08,436
Fiecare dintre voi
am văzut un copac căzând.
146
00:11:10,280 --> 00:11:13,557
Poate că ochii tăi au
a inmultit un copac...
147
00:11:13,800 --> 00:11:16,713
... și l-am transformat într-o pădure.
148
00:11:17,120 --> 00:11:19,077
Ce-ai făcut?
149
00:11:19,960 --> 00:11:22,076
Ne-am speriat și am fugit.
150
00:11:22,640 --> 00:11:23,710
Din cauza copacului?
151
00:11:23,920 --> 00:11:25,240
Din cauza puștii mari.
152
00:11:25,600 --> 00:11:26,874
Ar trebui să-l vezi.
153
00:11:27,160 --> 00:11:28,275
Era fulger și tunet.
154
00:11:28,480 --> 00:11:30,278
Foc și moarte.
155
00:11:31,080 --> 00:11:33,469
Sunteți războinici curajoși, cred în voi.
156
00:11:35,880 --> 00:11:37,791
Trebuie să cerem un spirit grozav...,
157
00:11:38,840 --> 00:11:41,878
...deci comandantul lor se oprește
împușcă-ne cu pușca aceea ciudată.
158
00:11:44,400 --> 00:11:45,959
Acum trebuie să vorbim cu femeile.
159
00:11:46,160 --> 00:11:47,798
Câți oameni sunt morți?
160
00:11:50,320 --> 00:11:51,310
El vorbește.
161
00:11:51,760 --> 00:11:53,558
Câți au ucis pușca cea mare?
162
00:11:54,680 --> 00:11:57,069
Nici unul. Ne-am întors cu toții.
163
00:11:58,360 --> 00:12:00,920
Sunteți ca niște copii
speriat că au auzit tunete.
164
00:12:01,640 --> 00:12:03,039
Acum ascultă-mă.
165
00:12:03,360 --> 00:12:05,954
Fiecare armă are propria ei slăbiciune.
166
00:12:07,000 --> 00:12:09,913
Nu vreau să ascult în continuare
pușcă mare care lovește copacii.
167
00:12:11,400 --> 00:12:14,233
Nu suntem copii.
Suntem bărbați!
168
00:12:14,880 --> 00:12:18,510
Noul comandant alb nu este un
spirit rău, doar un om ca noi.
169
00:12:20,840 --> 00:12:23,229
Invitați șefii la întâlnire.
170
00:12:28,680 --> 00:12:32,150
Rom gratuit, care vine împreună
voluntarilor lui Stacey
171
00:12:33,360 --> 00:12:37,115
Deci, Roy. Îl vei părăsi pe Brett
McClain îl sărută ca voluntar?
172
00:12:37,320 --> 00:12:40,597
Așteaptă o clipă. Nu este atât de rapid.
Trebuie să mă gândesc la asta.
173
00:12:41,320 --> 00:12:44,392
Dar da, semnez.
174
00:12:44,840 --> 00:12:48,196
Dar sărutul trebuie să merite.
175
00:12:57,760 --> 00:12:59,558
Ține-l... ține-l.
176
00:13:04,240 --> 00:13:07,437
Nu poți să-i săruți atât de pasional, Brett.
177
00:13:07,960 --> 00:13:09,189
Cine urmează?
178
00:13:09,400 --> 00:13:11,198
Cred că eu sunt, Stacey.
179
00:13:11,640 --> 00:13:14,971
Sora Pringle! Nu-mi spune
Vrei sa faci voluntariat?
180
00:13:15,120 --> 00:13:18,351
Desigur. am venit la
scrie pe cei trei frați ai mei.
181
00:13:18,560 --> 00:13:20,945
Nu au putut veni,
ajutându-şi tatăl să arat.
182
00:13:21,400 --> 00:13:24,040
Dar ei vor
te bazezi pe ei, Stacey.
183
00:13:24,240 --> 00:13:26,470
Sunt bineveniți, soră.
184
00:13:27,440 --> 00:13:32,640
Manning, Wesley, Clement către Pringle.
185
00:13:33,720 --> 00:13:35,472
Trei semne, fiecare după nume.
186
00:13:37,520 --> 00:13:38,590
Crezi ca e misto?
187
00:13:38,800 --> 00:13:40,473
Absolut. Desigur.
188
00:13:40,680 --> 00:13:42,671
Sunt frații mei, nu?
189
00:13:42,880 --> 00:13:46,669
Au ghinion, și-au pierdut sărutările.
190
00:13:47,320 --> 00:13:49,470
Spune-le că mi le ascund.
191
00:13:49,680 --> 00:13:50,829
Este un gest frumos, Brett.
192
00:13:51,200 --> 00:13:53,840
Dar am o idee mai bună.
193
00:13:54,040 --> 00:13:57,317
Dacă mi-ar fi dat trei
o sărută pe Wyatt Stacey acum?
194
00:13:57,520 --> 00:14:00,319
Și le voi da fraților mei.
195
00:14:01,360 --> 00:14:04,034
De ce nu mergem, soră.
196
00:14:05,000 --> 00:14:06,673
Unul pentru Manning.
197
00:14:07,280 --> 00:14:09,237
Altul pentru Clement.
198
00:14:09,440 --> 00:14:11,238
Ultima de Wesley.
199
00:14:13,960 --> 00:14:16,236
Și acesta pentru mine.
200
00:14:16,760 --> 00:14:19,912
Mă duc acasă să-l întreb pe mine
tată dacă vrea și el să se înscrie.
201
00:14:23,120 --> 00:14:26,511
Domnilor, cum
Știi, nu vorbesc mult.
202
00:14:28,840 --> 00:14:33,676
Oricum, mă bucur să văd pe toți
acei oameni curajoși...
203
00:14:33,880 --> 00:14:37,396
...care își va ridica armele
împotriva inamicului nostru, șeful Mike.
204
00:14:38,400 --> 00:14:42,075
Dar știți cu toții
Care dintre noi merita mai mult...
205
00:14:42,280 --> 00:14:45,716
...despre distrugerea acestora
sălbatici însetaţi de sânge.
206
00:14:46,400 --> 00:14:48,969
Ai dovedit că crezi
asupra lui când i s-a alăturat.
207
00:14:49,080 --> 00:14:54,598
Donez o mie de dolari în aur...
208
00:14:55,080 --> 00:14:56,753
... cumpără muniție și echipament...
209
00:14:56,960 --> 00:14:59,270
...pentru toti
care s-a oferit.
210
00:14:59,600 --> 00:15:01,557
Atât am vrut să spun.
211
00:15:02,920 --> 00:15:04,593
E rândul tău, Stacey.
212
00:15:05,040 --> 00:15:08,192
Prieteni, sunt sigur
că vei face ceea ce trebuie.
213
00:15:09,080 --> 00:15:11,913
aș dori să mulțumesc
Matt Parish pentru acest gest.
214
00:15:12,920 --> 00:15:14,877
Asta era tot ce avea de spus.
215
00:15:15,400 --> 00:15:17,550
Deci cine este
următorul? Eu, Stacey.
216
00:15:20,040 --> 00:15:21,713
Dar promite că nu mă vei săruta.
217
00:15:23,960 --> 00:15:25,394
Poftim, Kohler.
218
00:15:25,840 --> 00:15:27,513
Mulțumesc, sergent.
219
00:15:28,440 --> 00:15:31,319
Știam că nu vei uita
un biet soldat de gardă.
220
00:15:31,520 --> 00:15:33,397
Amintește-ți de ce
Ești aici, Kohler.
221
00:15:33,600 --> 00:15:35,871
Nu-ți face griji, sergent,
Nu-mi iau ochii de la împrejurimile mele.
222
00:15:36,400 --> 00:15:37,715
McClain? Da?
223
00:15:37,720 --> 00:15:40,917
Ce crezi fiica ta
adorabil este sărutul voluntarilor?
224
00:15:41,120 --> 00:15:44,397
Un sărut nu înseamnă nimic. Nu
este mai mult de o halbă de rom.
225
00:15:44,600 --> 00:15:48,192
Dar dacă văd că cineva vrea
altul, ca tată, voi interveni.
226
00:15:54,800 --> 00:15:57,076
Ei sunt aici!
Au sosit întăririle!
227
00:16:00,920 --> 00:16:03,639
Trubači! Bun venit la tub.
228
00:16:13,160 --> 00:16:16,391
Noul comandant. Să mergem
acceptă-le așa cum le aparțin.
229
00:16:19,680 --> 00:16:22,320
Nu pleca, Brett. Noi
doar rămânem singuri.
230
00:16:22,520 --> 00:16:25,399
Wyatt, nu vrei
vezi noi întăriri?
231
00:16:25,600 --> 00:16:27,318
I-am văzut de multe ori.
232
00:16:27,760 --> 00:16:29,876
Nu ai da un sărut
prietenos cu un vechi voluntar?
233
00:16:30,200 --> 00:16:31,474
Nu ești atât de bătrân.
234
00:16:31,880 --> 00:16:34,759
De asemenea, ar fi suficient?
235
00:16:35,840 --> 00:16:36,750
Iar tu
236
00:16:36,960 --> 00:16:39,429
Nu știu... Din fericire
asta nu se va întâmpla.
237
00:17:01,160 --> 00:17:03,071
Bun venit, domnule maior!
238
00:17:09,160 --> 00:17:11,397
Maior Wallach, eu sunt Frank Archer.
239
00:17:11,760 --> 00:17:14,115
va asteptam,
major. La fel și întăriri.
240
00:17:16,160 --> 00:17:18,549
Ai adus tunurile necesare.
241
00:17:19,520 --> 00:17:22,034
Dar ai ajuns
mai devreme decât se aștepta.
242
00:17:22,840 --> 00:17:25,116
Asta cred, domnule maior.
243
00:17:26,200 --> 00:17:27,713
Se pare că ești norocos.
244
00:17:28,040 --> 00:17:30,236
Fericire, maiorule? Da.
245
00:17:30,680 --> 00:17:32,637
Pentru că încă nu ai făcut-o
l-am întâlnit pe șeful Mike.
246
00:17:32,840 --> 00:17:34,353
Personal, nu încă.
247
00:17:34,560 --> 00:17:37,074
Dar am fost atacați în această dimineață.
248
00:17:37,720 --> 00:17:40,075
Atacat? Ai suferit pierderi?
249
00:17:40,760 --> 00:17:43,593
Nu, maiorule. Asta este
ii spui fericire?
250
00:17:44,520 --> 00:17:47,797
Nu tocmai. Când
Vei prelua comanda?
251
00:18:01,920 --> 00:18:05,072
Mi s-a ordonat să preiau imediat conducerea.
252
00:18:07,200 --> 00:18:08,554
Ai o șansă, domnule maior.
253
00:18:10,360 --> 00:18:14,069
Locotenentul Ryan? Scapa de rom.
254
00:18:15,240 --> 00:18:17,038
Lasă-i pe civili să părăsească zona.
255
00:18:17,240 --> 00:18:19,277
Verificați în jumătate de oră.
256
00:18:19,840 --> 00:18:21,797
Și înlocuiți
paznic. Da domnule.
257
00:18:31,080 --> 00:18:32,514
Maior Archer?
258
00:18:32,720 --> 00:18:34,040
Ce se întâmplă, domnule?
259
00:18:34,280 --> 00:18:36,669
Mi-e teamă că e vina mea.
260
00:18:40,520 --> 00:18:41,555
Cine esti tu
261
00:18:42,000 --> 00:18:43,832
Wyatt, maior, Stacey Wyatt.
262
00:18:44,960 --> 00:18:47,600
Am auzit de tine
și voluntarii săi.
263
00:18:47,800 --> 00:18:48,835
Faci o treabă bună.
264
00:18:49,400 --> 00:18:53,792
Mulțumesc, domnule maior Wallach
mi-a permis să recrutez aici.
265
00:18:54,000 --> 00:18:56,071
Asta mi se pare rezonabil.
Aș face la fel.
266
00:18:57,200 --> 00:18:58,156
Multumesc domnule.
267
00:18:58,360 --> 00:19:01,514
Cu toate acestea, aș vrea să vă reamintesc
că această cameră este o clădire militară.
268
00:19:02,200 --> 00:19:03,759
Și dacă îl folosești
recruteaza voluntari...,
269
00:19:03,960 --> 00:19:06,190
... trebuie să urmezi
regulile militare.
270
00:19:06,400 --> 00:19:09,433
Da, domnule, îmi pare rău...
- Nu mai vorbi despre asta.
271
00:19:10,200 --> 00:19:12,200
Mă bucur să te cunosc, Wyatt.
272
00:19:14,760 --> 00:19:17,998
Am fost sfătuit să am încredere în
cunoașterea lor asupra teritoriului.
273
00:19:18,920 --> 00:19:20,399
Daca esti de acord,
Mi-ar plăcea să o fac.
274
00:19:20,600 --> 00:19:22,591
Conta pe mine,
Sunt la dispoziția dumneavoastră.
275
00:19:34,040 --> 00:19:37,112
Ce crezi, Brett, se pare
cine tocmai a trecut cecul?
276
00:19:37,440 --> 00:19:38,350
Cred că.
277
00:19:39,560 --> 00:19:41,658
Ce crezi, Stacey,
Sunt hainele mele nepotrivite?
278
00:19:42,440 --> 00:19:45,239
Relaxează-te, Brett, e doar un tip.
279
00:19:45,560 --> 00:19:46,959
stiu
280
00:19:47,400 --> 00:19:49,357
Dar știe el asta?
281
00:19:53,200 --> 00:19:55,157
Căpitanul Hillman, sub
comanda dumneavoastră, domnule.
282
00:19:55,360 --> 00:19:56,395
Bine, căpitane.
283
00:19:57,000 --> 00:19:58,752
Nu te-am recunoscut fără rom.
284
00:19:59,960 --> 00:20:00,552
Da domnule
285
00:20:01,480 --> 00:20:03,517
Ești comandant de patrulă, Hillman.
286
00:20:04,520 --> 00:20:07,592
Ești responsabil pentru
conduita personalului militar.
287
00:20:09,480 --> 00:20:12,757
Aș dori să aud o explicație
a comportamentului lor non-militar.
288
00:20:13,480 --> 00:20:15,278
Nu am nicio explicație, domnule.
289
00:20:15,920 --> 00:20:17,194
Măcar ești sincer.
290
00:20:17,400 --> 00:20:19,914
Cred că ești popular printre bărbații tăi.
291
00:20:20,760 --> 00:20:22,876
Multumesc domnule.
- Nu-mi mulţumi.
292
00:20:23,080 --> 00:20:24,115
Dar cenzura!
293
00:20:24,400 --> 00:20:25,276
Nu uitați unul.
294
00:20:25,480 --> 00:20:28,435
Prestigiul unui ofițer este
influențat de viața lui personală.
295
00:20:28,840 --> 00:20:31,116
Din moment ce lucruri militare
iar cele private sunt amestecate...
296
00:20:31,320 --> 00:20:32,754
... disciplina cade.
297
00:20:32,960 --> 00:20:34,314
Pot să spun ceva, domnule?
298
00:20:34,680 --> 00:20:35,750
El vorbește.
299
00:20:35,960 --> 00:20:37,958
Aceste barăci nu sunt ca celelalte.
300
00:20:38,840 --> 00:20:40,319
Suntem sub tensiune constantă.
301
00:20:40,520 --> 00:20:43,994
Nu trata bărbații
superior dar prietenos.
302
00:20:44,200 --> 00:20:47,598
Singurul lucru care ne leagă
este că suntem în aceeași barcă.
303
00:20:48,240 --> 00:20:51,280
Înfruntă adversitatea, Hillman?
- Poti spune asta.
304
00:20:51,480 --> 00:20:54,074
Bine, dar autocompătimirea trebuie să se termine.
305
00:20:54,560 --> 00:20:56,153
Nu vom avea timp de ea.
306
00:20:56,960 --> 00:20:59,952
Cât despre tine, nu
te voi degrada...,
307
00:21:00,440 --> 00:21:02,351
...dar îți voi da noi responsabilități.
308
00:21:02,560 --> 00:21:04,453
Noi îndatoriri, domnule? Da.
309
00:21:05,120 --> 00:21:08,239
De acum încolo vei fi
responsabil de catârul de marfă.
310
00:21:08,720 --> 00:21:10,313
Nu este o meserie pentru un ofițer.
311
00:21:10,520 --> 00:21:12,318
Da, pentru tine, Hillman.
312
00:21:12,520 --> 00:21:14,193
Îți sugerez să faci bine.
313
00:21:14,400 --> 00:21:16,596
Pentru că nu am încredere în ofițer...
314
00:21:16,800 --> 00:21:19,519
... care se regretă și
oamenii tăi. Asta e tot, căpitane.
315
00:21:20,120 --> 00:21:21,315
Da domnule
316
00:21:21,520 --> 00:21:23,318
Sergent!
317
00:21:26,840 --> 00:21:29,879
Spune-i locotenentului Hayes că el este
noul comandant de gardă. Desigur domnule.
318
00:21:30,560 --> 00:21:32,392
Faceți acest loc
arata militar...
319
00:21:32,600 --> 00:21:35,114
... și nu ca o curte din spate.
Bine domnule. Va fi totul?
320
00:21:35,320 --> 00:21:36,594
Deocamdată
321
00:21:36,920 --> 00:21:38,593
Bărbații sunt pregătiți
pentru inspecție, domnule.
322
00:21:38,960 --> 00:21:39,995
Bine făcut.
323
00:21:40,640 --> 00:21:41,869
Încă ceva, domnule.
324
00:21:42,080 --> 00:21:44,799
Femeile pregătesc o
noapte de dans în cinstea lui.
325
00:21:45,000 --> 00:21:47,594
Bărbații tăi sunt și ei invitați.
326
00:21:47,800 --> 00:21:49,711
Multumesc si intreaba
Îmi pare rău, sergent.
327
00:21:50,440 --> 00:21:53,295
De asemenea, spuneți că acestea sunt
barăci, nu o petrecere de dans.
328
00:21:53,360 --> 00:21:56,398
Până la noi ordine, toți bărbații
vor rămâne la locul lor.
329
00:21:56,600 --> 00:21:57,795
Da domnule
330
00:22:00,800 --> 00:22:02,634
Uită-te la pantofii mei
strălucind, omule.
331
00:22:02,640 --> 00:22:08,158
Când maiorul se uită la ei,
el orbește. Aşa sper.
332
00:22:08,480 --> 00:22:10,676
Major este cu siguranță
încercând să-mi construiesc o carieră aici.
333
00:22:10,880 --> 00:22:12,991
Da, numele lui se dovedește a fi
gravat pe crucea mormântului.
334
00:22:13,160 --> 00:22:15,037
De unde ai sticla aia?
335
00:22:15,240 --> 00:22:16,913
Te referi la acest bătrân
intaritor de par?
336
00:22:17,120 --> 00:22:18,713
Nu m-ar deranja coafura, Kohler.
337
00:22:18,920 --> 00:22:22,675
Nu vei mai avea păr
dacă cade în mâinile șefului.
338
00:22:23,240 --> 00:22:25,754
Dacă se întâmplă acest lucru,
sticla îmi va fi furată.
339
00:22:25,960 --> 00:22:28,395
Așteaptă Kohler! Avem
pentru a face asta militar.
340
00:22:28,640 --> 00:22:32,100
Haide, domnule maior.
- Atenţie soldat. Da domnule.
341
00:22:32,160 --> 00:22:33,719
Îți defăimești uniforma!
342
00:22:34,400 --> 00:22:35,959
Cămașă mototolită, pantaloni murdari!
343
00:22:36,480 --> 00:22:40,837
Acesta nu este Hanley, ci un
portretul viu al maiorului Archer.
344
00:22:41,040 --> 00:22:42,633
Ridică-ți arma!
345
00:22:42,880 --> 00:22:43,915
Nu pot, este rom.
346
00:22:44,120 --> 00:22:46,589
Atenţie! Prinde de rom!
347
00:22:46,800 --> 00:22:48,313
Pregătește-te să bei!
348
00:22:48,680 --> 00:22:49,715
Bea!
349
00:22:50,040 --> 00:22:51,235
Atenţie!
350
00:23:08,240 --> 00:23:12,149
Sergent. Stacey
Wyatt este încă aici?
351
00:23:12,160 --> 00:23:12,911
Da domnule
352
00:23:13,120 --> 00:23:14,918
Roagă-l să mă caute
în cincisprezece minute.
353
00:23:15,120 --> 00:23:16,110
Da da.
354
00:23:18,200 --> 00:23:22,159
Curăță, soldat. Şi
Am spus curat, nu bea.
355
00:23:29,120 --> 00:23:30,269
Și drumul acela?
356
00:23:30,480 --> 00:23:31,754
Nu, nici nu e bine.
357
00:23:31,960 --> 00:23:33,439
A fost acoperit de vegetație de ani de zile.
358
00:23:34,960 --> 00:23:38,000
Aici nu poți trece
fluviul, curentul este foarte puternic.
359
00:23:38,080 --> 00:23:39,400
Există repezi în acest moment.
360
00:23:41,880 --> 00:23:43,712
Asta e situația, domnule maior.
361
00:23:44,800 --> 00:23:47,155
Cu excepția unuia
lucru. Care?
362
00:23:47,560 --> 00:23:51,271
Nu-l găsim pe șeful Mike
pe orice hartă. Nici măcar cel mai bun.
363
00:23:52,680 --> 00:23:53,511
Următorul.
364
00:23:55,800 --> 00:23:56,995
Ce se întâmplă, sergent?
365
00:23:57,200 --> 00:23:58,998
Mă tem că vor fi probleme, domnule.
366
00:24:00,400 --> 00:24:01,390
indieni?
367
00:24:01,920 --> 00:24:03,672
Ceva mai rău, comandante.
368
00:24:04,360 --> 00:24:08,035
Este fiica mea. Femeile să
trimis să vorbească cu tine.
369
00:24:08,520 --> 00:24:09,715
Cu mine?
370
00:24:12,400 --> 00:24:14,391
Oh, de ce nu las
bărbații dansează.
371
00:24:14,600 --> 00:24:17,353
Da, domnule, sunt chiar supărați.
372
00:24:18,880 --> 00:24:21,520
Maior, nu poți câștiga întotdeauna.
373
00:24:22,520 --> 00:24:24,697
Lasă-l să intre,
sergent. Da domnule.
374
00:24:26,200 --> 00:24:28,476
Încă ceva, domnule maior.
375
00:24:28,960 --> 00:24:32,776
Sper că nu te gândești
nimic nu spune, eu...
376
00:24:33,560 --> 00:24:38,191
... Vreau doar să spun că a făcut-o
propriile dumneavoastră opinii, domnule.
377
00:24:39,760 --> 00:24:42,195
Roger, sergent. Continuă.
378
00:24:42,400 --> 00:24:45,752
Da, domnule Brett, tu
poți trece mai departe.
379
00:24:48,440 --> 00:24:50,192
Nu mă aștept să se schimbe
comanda, comandante...
380
00:24:50,400 --> 00:24:53,153
...dar tu esti cu
multă furie față de femei.
381
00:24:53,480 --> 00:24:56,513
Prin urmare, nu numai că iau în considerare
cererea ta inutilă și nedreaptă...
382
00:24:56,520 --> 00:24:58,299
...dar si pentru a
lipsa totală de cavalerie.
383
00:24:58,520 --> 00:24:59,919
imi pare rau
384
00:25:00,440 --> 00:25:01,999
Îmi pare rău că urăsc
întrerupe-ți planurile.
385
00:25:02,200 --> 00:25:05,716
Dar oamenii mei au nevoie de lecții
a comportamentului militar, nu a dansului.
386
00:25:05,960 --> 00:25:09,078
Și uiți că există
o frontieră, nu West Point.
387
00:25:10,040 --> 00:25:12,316
Dacă am fi la West Point,
probabil ar fi altfel.
388
00:25:12,920 --> 00:25:14,479
Dar mă lupt doar la graniță...
389
00:25:14,840 --> 00:25:17,480
...si din pacate
Nu am fost niciodată la West Point.
390
00:25:20,360 --> 00:25:23,239
Trebuie să știi că și un soldat
trebuie să se împrăștie între lupte.
391
00:25:24,000 --> 00:25:26,435
Trebuie să învețe să rămână
în viață în timpul luptelor.
392
00:25:26,960 --> 00:25:28,917
Este mai bine ca un bărbat să se întoarcă la o femeie...,
393
00:25:29,640 --> 00:25:31,790
... decât să o sărut
și să nu te mai întorci niciodată.
394
00:25:32,000 --> 00:25:33,274
Mă surprinzi, maiorule.
395
00:25:34,040 --> 00:25:36,554
Am crezut că nu e loc
pentru o femeie din planurile tale.
396
00:25:36,920 --> 00:25:38,991
S-ar putea să fii surprins,
domnișoara McClain...
397
00:25:39,600 --> 00:25:41,159
...dar mama mea a fost și femeie.
398
00:25:44,640 --> 00:25:47,154
Maior, doi indieni sunt
apropiindu-se cu un steag alb.
399
00:25:47,960 --> 00:25:51,278
Mulțumesc, sergent. Cu
Scuzați-mă, domnișoară McClain.
400
00:25:56,400 --> 00:25:58,755
Te-am avertizat, fiică,
asta nu ar fi usor.
401
00:25:58,960 --> 00:26:00,030
Da
402
00:26:00,840 --> 00:26:02,931
Ti-a observat ochii albaștri, tată?
403
00:26:12,360 --> 00:26:15,573
Aducem un mesaj de la șef
Mike către noul comandant soldat.
404
00:26:15,880 --> 00:26:17,234
Ce mesaj?
405
00:26:17,440 --> 00:26:19,238
Iată cuvintele șefului Mike.
406
00:26:19,720 --> 00:26:23,156
În trei zile, vino la masă
Stâncă cu zece soldați.
407
00:26:23,840 --> 00:26:26,912
Vor veni fără arme la
vorbim despre condiții pașnice.
408
00:26:30,560 --> 00:26:34,216
Termen limită pentru negocieri
expirat. Iată termenii noștri.
409
00:26:34,880 --> 00:26:38,794
Șeful tău va renunța la al lui
arme și va renunța la oamenii săi.
410
00:26:39,200 --> 00:26:42,431
Altfel te vom ucide
ca animalele sălbatice din pădure.
411
00:26:44,000 --> 00:26:47,152
Vocea ta răsună mai puternic
decât vocea predecesorilor lor.
412
00:26:47,920 --> 00:26:51,197
Dar când ești mort,
va tăcea ca ceilalți.
413
00:26:52,000 --> 00:26:54,037
Îi voi transmite cuvintele tale șefului.
414
00:26:54,240 --> 00:26:55,958
Va răspunde cu puști.
415
00:26:56,560 --> 00:27:00,076
Și dacă ne înfruntă vor fi două arme
împotriva unuia dintre voi.
416
00:27:00,800 --> 00:27:04,395
În acest caz, fiecare
armele tale trag de două ori.
417
00:27:09,520 --> 00:27:13,559
Locotenent! le vreau pe toate
polițiști în biroul meu acum.
418
00:27:13,760 --> 00:27:14,795
Da domnule
419
00:27:22,880 --> 00:27:24,937
Nu ești chiar diplomatic, maior.
420
00:27:27,800 --> 00:27:30,633
Am auzit părerea ta despre mine
comportament, domnișoară McClain.
421
00:27:31,000 --> 00:27:33,196
Îmi dai unul
lecție de strategie militară?
422
00:27:33,400 --> 00:27:36,074
Nu spun că sunt
un expert militar, maior.
423
00:27:36,280 --> 00:27:39,950
Dar când cineva vrea să mă trateze
politicos, nu închid ușa.
424
00:27:41,600 --> 00:27:43,079
Te referi la acel indian american?
425
00:27:43,280 --> 00:27:44,634
Desigur.
426
00:27:44,840 --> 00:27:48,549
Doar urmând ordinele. Nu
Văd motive să-ți explic asta.
427
00:27:50,160 --> 00:27:51,594
nu inteleg de ce...
428
00:27:52,360 --> 00:27:54,710
Dacă tu... eu
chiar nu stiu.
429
00:27:54,920 --> 00:27:56,877
Ei bine, cel puțin unul
lucru despre care nu ești sigur.
430
00:27:57,320 --> 00:28:00,312
Nu este important, voi conduce
această echipă pe cont propriu.
431
00:28:00,520 --> 00:28:02,909
Cu permisiunea ta.
- Nu voi mai spune un cuvânt.
432
00:28:03,480 --> 00:28:04,993
Toate bune. - Pe langa...
433
00:28:05,200 --> 00:28:06,998
Acesta este un cuvânt în plus.
434
00:28:08,040 --> 00:28:12,196
Pe lângă lupta cu inamicul,
ar trebui să-ți faci niște prieteni.
435
00:28:13,000 --> 00:28:17,653
Ascultă, sunt aici să câștig
război și să nu-și facă prieteni.
436
00:28:17,760 --> 00:28:20,070
Nu am nevoie de prieteni,
ci a soldaţilor.
437
00:28:20,760 --> 00:28:23,957
Nu voi câștiga șeful
când vorbesc cu tine aici.
438
00:28:24,160 --> 00:28:26,595
Ei bine, să chem un armistițiu.
439
00:28:28,760 --> 00:28:30,273
Se aplică.
440
00:28:32,920 --> 00:28:36,629
Vezi tu, nu e greu să te întâlnești cu mine.
- Dar eu nu sunt unul dintre soldații tăi.
441
00:28:38,440 --> 00:28:39,794
Crezi că nu am observat diferența?
442
00:28:41,440 --> 00:28:44,876
Încet, domnule maior.
Totul are timpul lui.
443
00:29:05,640 --> 00:29:08,519
Am un ordin să suprim asta
Rezistența indiană odată pentru totdeauna.
444
00:29:09,160 --> 00:29:11,720
Discuțiile și concesiile nu au dus nicăieri.
445
00:29:12,120 --> 00:29:15,636
Așa este, domnule maior, dar nici unul
Indienii au fost întotdeauna de vină.
446
00:29:16,680 --> 00:29:17,750
Apreciez asta, Wyatt.
447
00:29:17,960 --> 00:29:20,236
Dar singura soluție este să câștigăm acest război.
448
00:29:21,200 --> 00:29:23,555
Când se întâmplă asta, atunci ce?
449
00:29:23,880 --> 00:29:25,279
Oregon devine un stat.
450
00:29:25,480 --> 00:29:27,915
Acest lucru este atât de important încât
Nu voi lua niciun angajament.
451
00:29:29,080 --> 00:29:30,309
Dar ești civil, Wyatt.
452
00:29:30,520 --> 00:29:32,477
Dacă voluntarii dvs
Nu vor să ne urmeze...
453
00:29:32,680 --> 00:29:35,654
Nu te vom urmări, domnule maior.
vom fi alături de tine.
454
00:29:35,680 --> 00:29:39,552
Ne propunem să vă sprijinim
dacă dai peste.
455
00:29:39,960 --> 00:29:40,791
Multumesc
456
00:29:51,320 --> 00:29:53,650
Propun să luptăm la fel
lupta pe care o are împotriva noastră.
457
00:29:53,760 --> 00:29:56,919
Ascunzându-se în spatele stâncilor și
copaci. Fără atacuri directe.
458
00:29:57,600 --> 00:29:59,557
Avem o armată întreagă...
459
00:29:59,760 --> 00:30:01,717
... Șeful Mike, doar tribul tău.
460
00:30:02,000 --> 00:30:04,037
Într-o luptă de om la om,
putem rezista mai mult decât el.
461
00:30:04,680 --> 00:30:06,398
Și l-am bătut.
462
00:30:06,600 --> 00:30:07,635
Între!
463
00:30:08,280 --> 00:30:10,237
Raportul de comandă, domnule.
464
00:30:10,840 --> 00:30:12,797
Eu și locotenentul Ryan vom conduce
prima patrulă de mâine.
465
00:30:13,440 --> 00:30:15,392
Asta e tot, domnilor.
466
00:30:20,480 --> 00:30:21,311
Inca un moment!
467
00:30:23,200 --> 00:30:25,118
Uită ce tocmai am spus
spune, domnilor. Se pare...
468
00:30:25,120 --> 00:30:28,998
... nu suntem soldați profesioniști,
ci negociatori amatori.
469
00:30:29,200 --> 00:30:30,998
Noi comenzi.
470
00:30:31,200 --> 00:30:33,350
eu sunt responsabil de
garantarea negocierilor de pace.
471
00:30:35,520 --> 00:30:36,919
Și asta.
472
00:30:40,440 --> 00:30:41,839
Wyatte.
473
00:30:46,040 --> 00:30:48,395
Vei da mesajul lui
Șeful Mike? Pot să încerc.
474
00:30:48,840 --> 00:30:51,593
Spune-i că vin
la Table Rock fără arme.
475
00:30:51,840 --> 00:30:53,513
După cum este determinat în termenii săi.
476
00:30:53,920 --> 00:30:56,560
Până la încheierea negocierilor,
Voi pune capăt oricărei ostilități.
477
00:30:57,400 --> 00:30:59,710
El o are pe a mea
cuvânt. Da domnule.
478
00:31:21,360 --> 00:31:22,873
Să înceapă negocierile.
479
00:31:23,440 --> 00:31:25,158
Lasă inima să vorbească, nu limba.
480
00:31:26,240 --> 00:31:28,436
Am vorbit de multe ori
cu comandanti albi...
481
00:31:28,880 --> 00:31:30,917
...și toată lumea a spus altceva.
482
00:31:31,120 --> 00:31:33,555
Oamenii mei au un singur lider.
483
00:31:34,120 --> 00:31:36,999
Prin urmare, vrem să vorbim
cu Comandantul Suprem.
484
00:31:37,520 --> 00:31:39,636
Și tu?
485
00:31:40,480 --> 00:31:45,680
Reprezint pe toată lumea.
Vorbesc în numele lor.
486
00:31:46,560 --> 00:31:49,632
Fortul se oferă voluntari
gandesti la fel?
487
00:31:50,560 --> 00:31:54,076
M-am gândit eu. Dar eu
Am descoperit că am greșit.
488
00:31:54,720 --> 00:31:56,836
De aceea sunt aici.
489
00:31:57,360 --> 00:32:01,115
Nu aveau comandanți albi
a recunoscut anterior că a greșit.
490
00:32:01,920 --> 00:32:03,593
Vrei să spui
adevărat. eu cred in tine
491
00:32:03,800 --> 00:32:05,359
si eu cred ca...
492
00:32:05,560 --> 00:32:09,918
... fie ca poporul tău și al meu să trăiască în pace...
493
00:32:10,640 --> 00:32:12,438
...dacă ne punem armele jos.
494
00:32:13,200 --> 00:32:15,316
Chiar dacă suntem deja saturati de luptă...,
495
00:32:15,880 --> 00:32:17,837
...nu îndrăznim să depunem armele.
496
00:32:18,800 --> 00:32:21,389
Deci nu face asta,
dar crede-mă pe cuvânt.
497
00:32:22,600 --> 00:32:25,592
Îmi dai răspunsul tău
în treizeci de zile. Nu acum.
498
00:32:26,960 --> 00:32:28,792
Treizeci de zile.
499
00:32:29,000 --> 00:32:33,233
Între timp, unde stai?
este. La nord de râul Rogue.
500
00:32:33,800 --> 00:32:37,714
Să rămânem la sud.
Nimeni nu traversează râul Rogue.
501
00:32:38,120 --> 00:32:41,078
Nimeni nu ridică o armă
a lupta. Acceptați înțelegerea?
502
00:32:42,280 --> 00:32:43,190
Accept afacerea.
503
00:32:43,640 --> 00:32:47,429
După treizeci de zile, tu
decide dacă își pliază armele.
504
00:32:47,760 --> 00:32:49,114
Și fă pace.
505
00:32:50,280 --> 00:32:52,635
Sau va fi război.
506
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
Atumari.
507
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Asini.
508
00:33:14,400 --> 00:33:15,151
El vorbeste!
509
00:33:15,360 --> 00:33:17,671
Lasă-mă să repet cuvintele lui
Asini înainte ca sufletul ei să-și părăsească trupul.
510
00:33:17,880 --> 00:33:22,231
Am fost atacați de bărbați albi
fara motiv. Cu doar două ore în urmă.
511
00:33:23,840 --> 00:33:26,116
Pacea nu poate fi construită cu promisiuni.
512
00:33:29,280 --> 00:33:32,238
Dacă ai rănit doar unul dintre
Oamenii mei, șeful vostru va muri.
513
00:33:32,760 --> 00:33:34,956
Am venit fără arme și în pace.
514
00:33:35,440 --> 00:33:37,909
Nu știm nimic despre
aceasta. Au fost uciși.
515
00:33:38,600 --> 00:33:40,910
Jertfa de pace încă se aplică.
516
00:33:41,360 --> 00:33:42,919
Acum pleacă.
517
00:33:43,800 --> 00:33:45,552
Consultația s-a încheiat.
518
00:33:47,720 --> 00:33:49,393
Ce aştepţi?
519
00:33:49,840 --> 00:33:51,751
Nu vom merge până când
ne eliberezi șeful.
520
00:33:51,960 --> 00:33:53,871
Șeful va veni cu mine.
521
00:33:54,240 --> 00:33:58,071
Când ne întoarcem în siguranță
celor puternici se va întoarce la tine.
522
00:34:06,720 --> 00:34:07,790
Mulțumesc, Hillman.
523
00:34:09,560 --> 00:34:12,712
Pentru o clipă, am fost
spatele descoperit în copilărie.
524
00:34:20,280 --> 00:34:21,475
Îl aduc pe șeful Mike.
525
00:34:23,560 --> 00:34:25,198
Îl aduc pe șeful Mike!
526
00:34:36,280 --> 00:34:38,556
El este cu adevărat
Șeful Mike? Da fiica.
527
00:34:41,160 --> 00:34:43,037
Există vreo problemă, domnule maior?
528
00:34:43,240 --> 00:34:44,560
Nimic de mare importanță.
529
00:34:44,840 --> 00:34:46,558
Poți să-l lași pe acest indian maiorului nostru.
530
00:34:46,760 --> 00:34:49,195
Da, știm ce să facem cu asta.
- Îl vom spânzura.
531
00:34:51,080 --> 00:34:52,912
Tăcere! Toată lumea înapoi!
532
00:34:53,600 --> 00:34:55,213
Acest om este un prizonier de război.
533
00:34:55,320 --> 00:34:58,299
Îi poți numi cum vrei.
Este un ucigaș sălbatic!
534
00:34:58,400 --> 00:35:00,232
Să-l spânzurăm,
baieti! Garzi!
535
00:35:00,440 --> 00:35:03,990
Împuşcă primul bărbat
atingând acest prizonier.
536
00:35:07,640 --> 00:35:09,756
Acum ascultă. Toată lumea.
537
00:35:09,960 --> 00:35:12,395
Albii au ucis doi indieni.
538
00:35:12,920 --> 00:35:14,877
Nu știu cine a făcut asta. Încă.
539
00:35:15,720 --> 00:35:17,533
Dar nu a fost un
accident. A fost intenționat.
540
00:35:17,760 --> 00:35:20,320
Au rupt negocierile
de pace în Table Rock.
541
00:35:20,840 --> 00:35:22,751
Oamenii noștri pot muri.
542
00:35:23,280 --> 00:35:25,749
Noi l-am adus pe acest om
ca ostatic pentru a ne salva pielea.
543
00:35:25,960 --> 00:35:27,858
Îi promitem libertate
de îndată ce am ajuns la fort.
544
00:35:27,960 --> 00:35:29,758
Și asta sa întâmplat.
545
00:35:34,120 --> 00:35:35,679
Du-te, ești liber.
546
00:35:36,400 --> 00:35:39,558
Nu este indianul tău obișnuit
este major eliberator. El este comandantul războiului.
547
00:35:39,960 --> 00:35:43,590
Fără el, tribul tău este ca un
armată fără general. Gândește-te la asta.
548
00:35:44,240 --> 00:35:45,594
Am luat o decizie, Wyatt.
549
00:35:47,320 --> 00:35:48,515
Să ieși.
550
00:35:49,080 --> 00:35:51,390
Vă vom păstra
pace timp de treizeci de zile.
551
00:35:52,080 --> 00:35:55,072
Dar dacă războiul
haide, vreau sa-ti spun...
552
00:35:55,720 --> 00:35:58,792
... că ești un comandant capabil
și un dușman care merită respect.
553
00:35:59,160 --> 00:36:01,436
Aș regreta moartea ta.
554
00:36:05,760 --> 00:36:06,955
Închide poarta.
555
00:36:08,080 --> 00:36:09,115
Curățați zona.
556
00:36:17,920 --> 00:36:19,274
Ai suficiente provizii?
557
00:36:19,480 --> 00:36:20,390
Da domnule, bine.
558
00:36:20,800 --> 00:36:24,377
Asigurați-vă că nu există indian
rupe armistițiul și traversează râul Rogue.
559
00:36:24,520 --> 00:36:25,510
Da domnule
560
00:36:25,720 --> 00:36:28,633
Între timp, Wyatt va asigura
o legătură între patrule și cetate.
561
00:36:29,400 --> 00:36:31,357
El te va contacta.
562
00:36:31,560 --> 00:36:33,039
Între!
563
00:36:35,360 --> 00:36:37,476
Bine, McClain, du-te și
iti doresc succes.
564
00:36:42,920 --> 00:36:45,833
La revedere, sergent. Și mult noroc
565
00:36:50,920 --> 00:36:52,035
McClain, stai jos.
566
00:36:54,640 --> 00:36:57,673
Maior, va dura pacea cu indienii?
567
00:37:00,280 --> 00:37:01,679
Pentru acum.
568
00:37:02,080 --> 00:37:04,037
Dar nu-l crezi, nu?
569
00:37:04,720 --> 00:37:07,872
Ca soldat, cred asta
pacea trebuie câștigată.
570
00:37:08,200 --> 00:37:10,635
Ca om, sper că mă înșel.
571
00:37:12,400 --> 00:37:14,038
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
572
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Așa că lasă-mă să te întreb altceva.
Ca o femeie.
573
00:37:16,480 --> 00:37:17,390
Da?
574
00:37:18,000 --> 00:37:19,638
De ce ți-e frică, maiorule?
575
00:37:22,920 --> 00:37:26,436
Nu mă refer la indieni sau la lupte.
576
00:37:27,480 --> 00:37:29,234
Îmi fac griji pentru lucruri care
nu au legătură cu războiul.
577
00:37:30,520 --> 00:37:31,520
De exemplu?
578
00:37:32,960 --> 00:37:37,995
Ce te oprește să acționezi
ca o ființă umană?
579
00:37:38,400 --> 00:37:40,357
De ce ești îngrijorat?
580
00:37:44,360 --> 00:37:47,113
Nu tu, domnișoară
McClain. Daca asa crezi.
581
00:37:48,400 --> 00:37:51,950
incep sa ma gandesc
ca esti om pana la urma.
582
00:37:53,320 --> 00:37:55,596
Dacă este un compliment, mulțumesc.
583
00:37:56,960 --> 00:37:58,553
Să aveţi o zi bună.
584
00:38:03,120 --> 00:38:04,235
Major.
585
00:38:04,720 --> 00:38:06,518
Dar, Brett.
586
00:38:07,400 --> 00:38:10,233
Ai făcut schimb de opinii
iar cu maiorul?
587
00:38:12,440 --> 00:38:14,636
L-am insultat doar.
588
00:38:14,840 --> 00:38:16,638
Nu spune ce?
589
00:38:16,840 --> 00:38:19,256
L-am numit ființă umană.
590
00:38:20,680 --> 00:38:22,353
A fost o greșeală.
591
00:38:22,560 --> 00:38:24,756
Nimic în neregulă.
Am vrut doar să te trag.
592
00:38:26,880 --> 00:38:30,510
Îți amintești unul
poveste despre soldații de jucărie?
593
00:38:31,480 --> 00:38:34,632
Da, nu a făcut-o
inima. Exact.
594
00:38:35,640 --> 00:38:39,350
Acum ești prea mare, Brett
îngrijorează soldații de tablă.
595
00:38:40,360 --> 00:38:42,556
Îmi voi aminti asta, Stacey.
596
00:39:00,320 --> 00:39:02,470
Două zile și nici urmă de indieni.
597
00:39:03,040 --> 00:39:04,030
Ce crezi, sergent?
598
00:39:04,240 --> 00:39:06,151
Reguli de pace.
599
00:39:07,400 --> 00:39:09,516
Asta ne-am dorit, nu-i așa? Pace
600
00:39:10,800 --> 00:39:13,394
Nu atât de mult. Sunt multe
suspiciunea de tăcere și calm.
601
00:39:13,920 --> 00:39:15,752
Am nervii mei
întinsă pe o lună.
602
00:39:15,960 --> 00:39:18,634
Păstrează-l pentru tine. Caz
Altfel, vei fi nervos.
603
00:39:24,200 --> 00:39:25,235
McClain!
604
00:39:29,880 --> 00:39:31,075
Ce este asta, Wyatt?
605
00:39:31,680 --> 00:39:32,670
Vino aici.
606
00:39:35,920 --> 00:39:37,593
Ce s-a întâmplat? Un masacru.
607
00:39:37,800 --> 00:39:40,535
Un grup de indieni a atacat
cei puternici. A fost un masacru.
608
00:39:41,880 --> 00:39:43,234
Brett.
609
00:39:43,520 --> 00:39:46,477
Ce e în neregulă cu Brett, Stacey?
610
00:39:47,240 --> 00:39:48,878
Au luat-o departe. Ea este vie.
611
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
Dumnezeul meu!
612
00:39:50,120 --> 00:39:51,679
Are o șansă,
McClain. Care?
613
00:39:51,880 --> 00:39:54,156
Erau doar o jumătate de duzină de renegați beți.
614
00:39:54,640 --> 00:39:57,790
Verii au recunoscut
unii. Știu unde s-au dus.
615
00:39:58,000 --> 00:40:00,357
Unde - De cealaltă parte
a fluviului. te voi ghida.
616
00:40:00,560 --> 00:40:03,996
Nu pot trece
râul Rogue fără ordin.
617
00:40:05,280 --> 00:40:06,429
Nici măcar pentru Brett.
618
00:40:06,760 --> 00:40:08,353
am o cerere,
McClain. De la Archer.
619
00:40:08,560 --> 00:40:11,996
El este pe drum aici cu oamenii lui.
Sunt cu aproximativ o oră în urma mea.
620
00:40:12,720 --> 00:40:14,801
Indienii au invadat
puternic. Am trecut râul.
621
00:40:14,880 --> 00:40:16,439
Condu-ne, Wyatt.
622
00:40:50,400 --> 00:40:52,357
Așteaptă aici.
623
00:41:09,200 --> 00:41:10,793
Nici urmă de Brett.
624
00:41:11,000 --> 00:41:13,514
El trebuie să fie într-unul dintre acele corturi.
625
00:41:13,920 --> 00:41:16,196
Dacă atacăm, ei
ei o vor ucide mai întâi.
626
00:41:16,480 --> 00:41:17,914
Nu ar trebui să le dăm timp.
627
00:41:18,120 --> 00:41:21,789
Singura noastră șansă este surpriza. Împușcă-i
imediat. Sunt doar șase.
628
00:41:22,000 --> 00:41:23,798
Îmi pare rău, dar nu poți merge cu noi.
629
00:41:24,400 --> 00:41:26,232
Este lupta mea, McClain.
630
00:41:26,760 --> 00:41:27,875
Brett înseamnă foarte mult pentru mine.
631
00:41:28,080 --> 00:41:30,178
Trebuie să te întorci și să raportezi.
632
00:41:30,280 --> 00:41:33,079
Sunt încă un civil.
Voi merge cu tine.
633
00:41:33,280 --> 00:41:37,592
Ai face mai mult pentru Brett
dacă l-ai adus pe Archer aici.
634
00:41:41,840 --> 00:41:43,956
Cum vrei tu.
635
00:41:45,000 --> 00:41:46,718
Mult noroc
636
00:42:22,760 --> 00:42:23,591
Ataca!
637
00:42:40,000 --> 00:42:41,434
Caută în corturi!
638
00:43:24,000 --> 00:43:26,310
I-am ucis pe toți.
Ia caii și puștile.
639
00:43:43,400 --> 00:43:45,550
Sa întâmplat ceva
ei. Stiu asta
640
00:43:45,760 --> 00:43:49,230
Wyatt a trebuit să contacteze
patrula. El ne va aduce un mesaj în curând.
641
00:43:49,440 --> 00:43:51,750
Au sosit cu mai bine de șapte ore întârziere.
642
00:43:52,160 --> 00:43:53,639
Îți înțeleg preocupările.
643
00:43:53,840 --> 00:43:56,514
Dar deciziile militare se bazează.
emm fapte nu emoții.
644
00:43:57,920 --> 00:44:00,992
ai dreptate,
major. Ar trebui să știu.
645
00:44:01,240 --> 00:44:03,709
Am trăit printre soldații mei aproape toată viața.
646
00:44:04,440 --> 00:44:07,831
Uneori este greu pentru o femeie
gândește ca un soldat.
647
00:44:09,480 --> 00:44:12,518
Dacă nu primim un mesaj
pana in zori...,
648
00:44:12,720 --> 00:44:14,438
... Voi conduce singur căutarea.
649
00:44:15,160 --> 00:44:16,594
Mulțumesc, domnule maior.
650
00:44:17,160 --> 00:44:19,310
Am fugit fără să mă uit înapoi.
651
00:44:22,520 --> 00:44:23,994
Nu a fost ușor, Matt.
652
00:44:25,560 --> 00:44:28,678
Nimic nu este ușor când tu
fără să se uite înapoi.
653
00:44:29,200 --> 00:44:32,033
Ești realist. O
viitorul ne aparține.
654
00:44:32,240 --> 00:44:34,531
Și suntem puternici să-l guvernăm.
655
00:44:34,720 --> 00:44:37,838
Acesta este un teritoriu vast,
Wyatt, și haideți să o dezvăluim pentru noi.
656
00:44:38,400 --> 00:44:41,119
Există mult lemn și, de asemenea, blană...
657
00:44:41,320 --> 00:44:44,073
Am multe vite și minele îmi aparțin.
658
00:44:44,840 --> 00:44:47,275
Împărțiți tortul ca
Gândește-te mai bine, Parishi.
659
00:44:47,800 --> 00:44:49,154
Dar nu uita.
660
00:44:49,720 --> 00:44:51,438
Ți-am umplut buzunarele.
661
00:44:51,640 --> 00:44:54,519
Și blocarea guvernului și păstrarea
indienii în război.
662
00:44:54,720 --> 00:44:55,949
Știm asta, Stacey.
663
00:44:56,160 --> 00:44:57,958
Cele trei grupuri se luptă între ele.
664
00:44:58,160 --> 00:45:02,800
... indienii, soldații și ai lor
voluntari pentru a te face bogat.
665
00:45:03,000 --> 00:45:05,913
Ai fost plătit, Wyatt.
ce mai vrei?
666
00:45:06,360 --> 00:45:09,951
Douăzeci la sută din fiecare dolar
că câștigi. Din partea tuturor.
667
00:45:10,920 --> 00:45:13,309
Cât timp crezi
Ce ar avea ei conform legii federale?
668
00:45:13,520 --> 00:45:16,319
Nu poți face nimic
fără mine și tu știi asta.
669
00:45:19,320 --> 00:45:21,960
Poate nu crezi
care are nevoie de mine.
670
00:45:22,400 --> 00:45:24,038
Te înșeli, Wyatt.
671
00:45:41,160 --> 00:45:42,912
Aveți rapoarte de la McClain, maiorule?
672
00:45:43,120 --> 00:45:44,633
Credeam că știi ceva.
673
00:45:48,200 --> 00:45:49,270
Nici urmă de patrulare.
Ce s-a întâmplat?
674
00:45:49,480 --> 00:45:51,378
Lasă-mă să merg cu tine,
major. Nu te voi deranja.
675
00:45:51,480 --> 00:45:54,279
Știi că nu
pot. ți-am spus deja.
676
00:46:15,440 --> 00:46:17,272
Nu e pipa de pace pe care o fumează!
677
00:46:17,480 --> 00:46:18,754
Nu domnule.
678
00:46:19,600 --> 00:46:21,557
Acestea sunt semne de război.
679
00:46:24,960 --> 00:46:26,234
Hillmane. Da domnule?
680
00:46:26,760 --> 00:46:29,070
Nu te uita înapoi dar
Cu siguranță avem companie.
681
00:46:29,280 --> 00:46:32,398
Unde - În spate
tu printre copaci.
682
00:46:32,840 --> 00:46:34,797
Nu stiu cati sunt.
683
00:46:35,520 --> 00:46:36,749
Voi arunca o privire.
684
00:46:36,960 --> 00:46:39,270
Bine, ia-i pe Reed și Hanley.
685
00:46:40,200 --> 00:46:42,157
Reed, Hanley!
686
00:47:15,360 --> 00:47:16,839
Nu trage, căpitane.
687
00:47:17,040 --> 00:47:18,269
ho. Brett.
688
00:47:18,480 --> 00:47:20,278
I-am cerut voie maiorului.
689
00:47:20,800 --> 00:47:23,216
Trebuie să știu
ce sa întâmplat.
690
00:47:23,640 --> 00:47:25,977
Să vedem ce
spune Archer. Să mergem.
691
00:47:28,400 --> 00:47:30,676
Sper că tatăl tău este
mai rezonabil decât tine.
692
00:47:31,440 --> 00:47:33,795
Dacă ai fi soldat,
L-aș duce la curtea marțială.
693
00:47:34,000 --> 00:47:35,832
Daca ai fi fata,
te-aș bate.
694
00:47:36,320 --> 00:47:38,072
Pentru siguranța ta,
Trebuie să o iau cu mine.
695
00:47:38,280 --> 00:47:38,997
Mulțumesc, domnule maior.
696
00:47:39,200 --> 00:47:41,316
Doar pentru că nu am de ales.
697
00:47:41,840 --> 00:47:43,319
Hillmane. domnule.
698
00:47:47,480 --> 00:47:49,437
McClain a trecut râul.
699
00:47:50,360 --> 00:47:51,475
Trebuie să fi avut motive pentru asta, domnule.
700
00:47:51,680 --> 00:47:53,159
McClain avea un ordin clar.
701
00:47:53,640 --> 00:47:55,790
Uite, nu sunt urme
a cailor indieni.
702
00:47:56,000 --> 00:47:57,559
Pași adânci de parcă ar trece rapid râul.
703
00:47:57,760 --> 00:48:00,195
Au traversat în galop.
704
00:48:00,400 --> 00:48:01,595
Dar de ce?
705
00:48:01,800 --> 00:48:03,916
Indienii probabil
Au deschis focul din partea cealaltă...
706
00:48:04,520 --> 00:48:06,193
...și a decis să-i urmărească.
707
00:48:07,400 --> 00:48:10,597
Am traversat râul cu un steag alb.
708
00:48:10,800 --> 00:48:11,990
Da, domnule căpitan.
709
00:48:12,560 --> 00:48:14,876
Dacă se întâmplă ceva, opriți lupta.
710
00:48:14,880 --> 00:48:17,138
Du-te cu doamna
întoarce-te la fort. Da domnule.
711
00:48:17,240 --> 00:48:20,312
Căpitan. Sper că poți
fă-o la fel ca catârul.
712
00:48:20,960 --> 00:48:23,474
Ești ofițer
competente. Multumesc domnule.
713
00:48:23,680 --> 00:48:25,432
Ești din nou un mare maestru.
714
00:48:25,640 --> 00:48:26,869
Mult noroc
715
00:48:42,040 --> 00:48:43,997
S-ar putea salva cineva?
716
00:48:45,040 --> 00:48:47,873
Acest lucru nu s-ar întâmpla niciodată dacă
mi-au păstrat comanda.
717
00:48:48,600 --> 00:48:50,113
Serios, maior?
718
00:48:51,400 --> 00:48:52,929
Ca aceasta?
719
00:48:53,160 --> 00:48:56,835
Tatăl meu a fost un veteran experimentat,
nu ar încălca niciodată ordinea.
720
00:48:57,200 --> 00:48:58,793
Dar întotdeauna ai vrut război.
721
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
Brett, ce spui?
722
00:49:00,880 --> 00:49:03,030
Tu ai ordonat atacul...
723
00:49:03,240 --> 00:49:05,629
... ca să poți
justifică războiul pe care l-ai dorit.
724
00:49:05,840 --> 00:49:07,797
Acesta este rezultatul.
725
00:49:08,000 --> 00:49:10,116
Acum termină ce ai început.
726
00:49:11,160 --> 00:49:13,231
Ne vom întoarce înainte să fie prea târziu.
727
00:49:13,520 --> 00:49:14,715
E prea târziu.
728
00:49:14,920 --> 00:49:19,234
Dar dacă ți-e frică, Stacey
Nu Wyatt. Voluntarii vor lupta.
729
00:49:21,040 --> 00:49:23,634
Brett! Brett!
730
00:49:24,400 --> 00:49:26,755
Luați omul departe
revino! ajung.
731
00:50:05,520 --> 00:50:08,160
Acum auzi sau...
732
00:51:53,080 --> 00:51:55,356
Inima mea este plină de
tristețe la această întâlnire.
733
00:51:56,080 --> 00:51:58,071
Crimele tu
comis împotriva poporului meu...
734
00:51:58,280 --> 00:52:00,351
...merita unul
moarte lenta si dureroasa.
735
00:52:01,920 --> 00:52:03,394
Dar te voi scuti de acest tip de pedeapsă.
736
00:52:06,120 --> 00:52:07,758
Pentru că mi-ai salvat și viața.
737
00:52:10,920 --> 00:52:13,594
Nu-ți mai datorez nimic.
Datoria mea este plătită.
738
00:52:14,600 --> 00:52:17,877
Crede-mă, șeful Mike. Aceasta
pacea a fost încălcată împotriva voinței mele.
739
00:52:18,280 --> 00:52:19,998
Eu cred în tine, dar nu mai contează.
740
00:52:20,840 --> 00:52:24,117
Soldații lui au trecut
râul și poporul meu au ales.
741
00:52:24,360 --> 00:52:25,794
Am venit aici să luptăm.
742
00:52:26,560 --> 00:52:28,198
Celelalte triburi
ne va urma exemplul.
743
00:52:28,400 --> 00:52:30,398
Se vor ridica și împotriva oamenilor albi.
744
00:52:32,000 --> 00:52:34,640
Îți voi da ție și femeii acelei un cal.
745
00:52:35,760 --> 00:52:38,673
Următoarea noastră întâlnire
va fi o luptă până la moarte.
746
00:52:45,880 --> 00:52:48,679
s-a adunat șeful Mike
războinicii tăi din această vale.
747
00:52:48,960 --> 00:52:51,918
Nu avem de ales
nu accepta lupta.
748
00:52:52,840 --> 00:52:55,070
Ai venit aici să spargi
Rezistența indiană.
749
00:52:55,280 --> 00:52:56,429
Nu asta ai vrut?
750
00:52:56,640 --> 00:52:59,678
Da, Wyatt, dar acum știu că
două părți doar se apără.
751
00:53:01,160 --> 00:53:03,993
Nu am auzit niciodată de unul
război fără agresor.
752
00:53:04,920 --> 00:53:08,231
Nu este un secret pentru nimeni că unii oameni nu o fac
vor formarea statului Oregon.
753
00:53:08,480 --> 00:53:10,357
Nu ar putea
pentru a prelungi războiul?
754
00:53:11,640 --> 00:53:13,950
Dar șeful Mike crede
că îi atacăm mai întâi.
755
00:53:14,720 --> 00:53:16,518
Între timp, vom fi atacați mâine.
756
00:53:16,720 --> 00:53:18,199
Nu îi vom aștepta.
757
00:53:18,720 --> 00:53:22,315
Această vale este protejată
în jos pante abrupte.
758
00:53:22,520 --> 00:53:25,080
Cetate naturală. Cu
doar o intrare.
759
00:53:25,600 --> 00:53:27,511
Această vale îngustă de lângă râul necinstiți.
760
00:53:27,800 --> 00:53:30,599
De acolo poate gândi
noi oricând vrei.
761
00:53:31,040 --> 00:53:33,031
Și ucide-ne până la ultimul om.
762
00:53:33,240 --> 00:53:36,039
Dacă am avea un atac acolo...
- E sinucidere.
763
00:53:36,600 --> 00:53:38,079
Șeful a ales o poziție bună...,
764
00:53:38,720 --> 00:53:41,439
...dar nu știe ce poate face artileria.
765
00:53:42,000 --> 00:53:44,355
Nu există poligon de tragere pe această parte a râului.
766
00:53:45,040 --> 00:53:47,634
Dar de aici putem
pune-l in pericol...
767
00:53:48,000 --> 00:53:50,640
... când tragem
în spatele dealurilor.
768
00:53:51,120 --> 00:53:52,235
Hillman!
769
00:53:52,720 --> 00:53:55,280
Vei traversa râul pe drumul vechi.
770
00:53:55,840 --> 00:53:57,672
Primești suficiente tunuri și oameni.
771
00:53:57,880 --> 00:53:58,790
Da domnule
772
00:54:01,120 --> 00:54:02,120
E cinci dimineața.
773
00:54:02,560 --> 00:54:04,592
Îți va lua patru ore
pentru a ajunge la pozitia ta.
774
00:54:06,160 --> 00:54:07,798
Aici le construiești.
775
00:54:08,120 --> 00:54:10,277
Poti sa tragi exact
la ora nouă. Da domnule.
776
00:54:11,640 --> 00:54:12,869
Restul bărbaților vor veni cu mine.
777
00:54:13,960 --> 00:54:15,359
Avem un avantaj.
778
00:54:15,560 --> 00:54:18,120
Zeii indieni nu permit
atacuri dinainte de zori.
779
00:54:18,760 --> 00:54:22,838
În acest moment, al nostru
forțele vor fi dincolo de vale.
780
00:54:23,080 --> 00:54:26,232
Când atacă, îi putem respinge.
781
00:54:26,640 --> 00:54:29,758
Să-i angajăm
până când Hillman a deschis focul.
782
00:54:30,800 --> 00:54:33,110
Va rămâne tabăra neprotejată?
783
00:54:33,320 --> 00:54:35,311
Nu, Wyatt, asta va fi preocuparea ta.
784
00:54:35,760 --> 00:54:38,513
Voluntarii tăi vor menține
puternic în cazul în care planul eșuează.
785
00:54:40,800 --> 00:54:42,074
Întrebări?
786
00:54:43,720 --> 00:54:45,677
Bine, domnilor. ToWork.
787
00:54:54,280 --> 00:54:57,033
Mai mult de două ore
înainte ca Hillman să deschidă focul.
788
00:54:57,480 --> 00:54:59,312
Nu am văzut una
numai american.
789
00:54:59,520 --> 00:55:01,431
Dar ei o fac.
790
00:55:06,280 --> 00:55:08,351
Ei atacă în orice moment.
791
00:55:09,400 --> 00:55:11,357
Vom avea o surpriză pentru ei.
792
00:55:48,920 --> 00:55:51,230
Kohler! Nu-mi spune că bei apă!
793
00:55:51,440 --> 00:55:54,876
Maiorul mi-a ordonat să umplu
la cantină, dar nu a spus ce.
794
00:55:57,400 --> 00:55:59,869
Ei sunt aici.
- Nu trage, așteaptă semnalul.
795
00:56:05,800 --> 00:56:06,800
Atenţie!
796
00:56:11,320 --> 00:56:12,310
Foc!
797
00:56:51,000 --> 00:56:52,957
I-am oprit de data asta, Hanley!
798
00:56:53,160 --> 00:56:55,276
Hei, Kohler, dă-ne...
799
00:56:59,640 --> 00:57:01,597
Bucătarul Mike a vrut doar să ne încerce.
800
00:57:01,800 --> 00:57:03,598
Următorul atac
va fi mai rau. Da domnule.
801
00:57:04,200 --> 00:57:05,599
Se întoarce.
802
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Foc!
803
00:58:46,560 --> 00:58:48,392
Această așteptare este ca o moarte lentă.
804
00:58:48,600 --> 00:58:50,159
Prefer să fiu înăuntru
prima linie de foc.
805
00:58:50,360 --> 00:58:51,919
Cine știe cum sunt?
806
00:58:52,640 --> 00:58:55,534
Dacă planul lui Archer reușește, el
ar putea pune capăt rezistenței indiene.
807
00:58:56,440 --> 00:58:58,033
De ce nu l-ai oprit?
808
00:58:58,240 --> 00:59:00,038
Să-l oprești pe Archer?
809
00:59:00,240 --> 00:59:01,510
Nu fi ridicol, Matt.
810
00:59:01,680 --> 00:59:03,637
Mi-a încredințat cea mai importantă sarcină.
811
00:59:04,440 --> 00:59:08,135
Dacă v-am contrazis, pe toată lumea
mi-ar înțelege intențiile.
812
00:59:08,440 --> 00:59:10,113
Dacă el câștigă?
813
00:59:11,320 --> 00:59:14,478
Îl cunosc pe șeful
Mike. El nu va câștiga.
814
00:59:17,440 --> 00:59:19,556
Uite, Roy, iată răspunsul tău.
815
00:59:20,240 --> 00:59:22,516
McClain! E rănit.
816
00:59:25,120 --> 00:59:27,270
Să conduci, Wyatt,
Trebuie să-l salvez pe Brett.
817
00:59:32,160 --> 00:59:35,532
Dacă câștigă sau
Nu, nimic nu se va schimba.
818
00:59:36,080 --> 00:59:39,516
Vor și alte triburi
război, dacă le dăm un motiv.
819
00:59:41,520 --> 00:59:44,619
Staceyi. Ai un
întâlnire cu Archer lângă râu.
820
00:59:45,440 --> 00:59:47,100
Mi-a ordonat să stau aici.
821
00:59:47,120 --> 00:59:49,758
Ordinea poate fi schimbată,
Ar trebui să știi, Stacey!
822
00:59:49,960 --> 00:59:53,596
Ai schimbat ordinea lui Archer și
I-am spus tatălui meu să treacă râul.
823
00:59:55,120 --> 00:59:56,872
Ar trebui să explici acuzațiile, Brett.
824
00:59:57,080 --> 00:59:58,309
Explicați-l singur.
825
00:59:58,520 --> 01:00:00,318
Ar fi trebuit să verifici toate astea
soldații au murit în ambuscadă.
826
01:00:00,520 --> 01:00:02,418
Tatăl meu a supraviețuit.
El este aici.
827
01:00:03,600 --> 01:00:05,910
Pare inutil
sa-ti spun orice...
828
01:00:06,200 --> 01:00:08,157
...atunci voi vorbi cu Archer.
829
01:00:09,000 --> 01:00:10,957
Și dumneavoastră, domnule parohie.
830
01:00:15,440 --> 01:00:17,397
Până m-a văzut tatăl meu,
m-a considerat mort.
831
01:00:17,600 --> 01:00:19,796
Wyatt a spus că am fost răpit de indieni.
832
01:00:21,040 --> 01:00:23,953
Ai auzit acuzația,
Wyatt. Ai ceva de spus?
833
01:00:25,240 --> 01:00:28,631
Între noi, maior,
McClain a luat-o razna.
834
01:00:28,840 --> 01:00:30,478
Nu este între noi doi, Wyatt...
835
01:00:30,480 --> 01:00:33,306
... dacă așa ar fi cazul, eu
Mi-aș da jos uniforma și mi-aș spune așa.
836
01:00:33,340 --> 01:00:36,546
Dar eu sunt singurul care te poate ține în viață
ca să poţi face o judecată.
837
01:00:36,580 --> 01:00:38,599
Nu există unde să te ascunzi.
838
01:00:38,633 --> 01:00:41,391
I-ai tradat pe indieni,
soldați și coloniști.
839
01:00:41,424 --> 01:00:43,983
Nu vei trăi ca să-l vezi
noaptea când ei știu.
840
01:00:44,440 --> 01:00:46,242
Au mai rămas douăzeci și cinci de minute, domnule maior.
841
01:00:47,327 --> 01:00:49,795
La nouă începe Canonada Hillman.
842
01:00:49,829 --> 01:00:53,741
Spune-i șefului Mike adevărul și
Încă vă putem salva tribul.
843
01:00:53,775 --> 01:00:56,051
Cel puțin nu vei fi
responsabili pentru viețile lor.
844
01:00:56,084 --> 01:00:58,810
Ți-am spus tot ce știu.
845
01:00:58,843 --> 01:01:00,895
Poate vorbesti
de cealaltă parte a râului.
846
01:01:00,928 --> 01:01:02,594
Nu va trebui să te gândești prea mult.
847
01:01:02,628 --> 01:01:04,198
Dar ai doar douăzeci și cinci de minute.
848
01:01:04,233 --> 01:01:05,717
Dă-mi steagul alb.
849
01:01:13,729 --> 01:01:15,636
Spune-le bărbaților să nu mai tragă.
850
01:01:49,723 --> 01:01:52,993
Râul este pătat de
sângele meu și al poporului tău.
851
01:01:53,027 --> 01:01:55,270
De ce sună vocile noastre
Când tac?
852
01:01:55,304 --> 01:01:57,677
Trebuie să vorbim
sau adăugați mai multe victime.
853
01:01:57,710 --> 01:02:00,414
Îți aduc dovada că al meu
soldații nu au rupt pacea.
854
01:02:00,982 --> 01:02:02,232
Ce dovadă?
855
01:02:02,266 --> 01:02:05,151
Acest om a insistat
ca soldații să te atace.
856
01:02:05,184 --> 01:02:07,661
Așa că i-a convins să riposteze.
857
01:02:08,682 --> 01:02:10,220
Acestea sunt cuvinte care nu dovedesc nimic.
858
01:02:10,254 --> 01:02:14,135
Ai exact un sfert din
timpul să ducă tribul de cealaltă parte.
859
01:02:14,167 --> 01:02:16,764
Toată această vale este înăuntru
din zona mea de artilerie.
860
01:02:16,798 --> 01:02:19,619
Dacă nu pleci,
nimeni nu va supraviețui.
861
01:02:19,654 --> 01:02:22,988
Am auzit de arme mari
care taie copaci...
862
01:02:23,021 --> 01:02:26,484
...dar nu pot trage prin munți.
863
01:02:26,519 --> 01:02:29,532
Vrei să-mi duc oamenii la
un loc unde soldații așteaptă.
864
01:02:29,566 --> 01:02:31,971
Încerc să-ți salvez oamenii.
865
01:02:32,004 --> 01:02:34,312
Înainte să știu adevărul,
Am ordonat ca tunurile să fie gata să tragă.
866
01:02:34,347 --> 01:02:36,140
Acum e prea târziu să-i oprim.
867
01:02:36,175 --> 01:02:40,209
Adevărul este, domnule maior, ai ordonat
atacul. Tocmai am urmat comanda ta.
868
01:02:43,297 --> 01:02:46,599
Pentru oamenii mei, dacă cineva
sfidează cuvintele șefului...,
869
01:02:46,633 --> 01:02:49,101
...trebuie să omoare un adversar în luptă...
870
01:02:49,135 --> 01:02:50,941
...sau recunosc că nu este șef.
871
01:02:53,016 --> 01:02:54,939
Cu siguranță o luptă.
872
01:02:54,973 --> 01:02:58,853
Un singur vot
se va auzi la final.
873
01:02:58,887 --> 01:03:00,618
Și vom asculta.
874
01:03:01,229 --> 01:03:03,537
Corect.
875
01:03:03,571 --> 01:03:06,456
Pentru că altfel nu o voi face
convinge-l să salveze vieți...,
876
01:03:06,490 --> 01:03:07,867
...Accept solutia ta.
877
01:03:07,902 --> 01:03:09,619
Sper doar că
nu ia prea mult timp.
878
01:03:09,987 --> 01:03:12,071
Ce arme alegi?
879
01:03:12,104 --> 01:03:14,989
Aceste. Pentru că îl vreau pe acest om în viață...
880
01:03:15,024 --> 01:03:16,626
... să suporte consecințele crimelor lor.
881
01:03:17,590 --> 01:03:18,871
Să înceapă lupta!
882
01:04:15,784 --> 01:04:18,509
Ei bine, e suficient. Opreste-te,
Voi vorbi.
883
01:04:22,232 --> 01:04:24,379
I-am mințit pe soldați,
I-am forțat să atace...
884
01:04:24,413 --> 01:04:26,188
...dar Matt Parish a plănuit-o.
885
01:04:27,558 --> 01:04:30,347
Ai făcut ca limbajul fals să spună adevărul.
886
01:04:30,380 --> 01:04:32,271
Trebuie să te grăbești. Aceasta
locul este o capcană a morții.
887
01:04:40,902 --> 01:04:44,685
Legea lui l-a acuzat,
al meu l-a condamnat.
888
01:04:44,719 --> 01:04:46,578
Invocă repede
oameni, treci râul.
889
01:05:29,953 --> 01:05:31,010
Unde este Wyatt?
890
01:05:31,429 --> 01:05:32,742
Mort!
891
01:05:32,776 --> 01:05:36,688
Justiția indiană este rapidă. Iar cel
al nostru nu poate fi înșelat.
892
01:05:36,722 --> 01:05:39,418
Omul ăsta e atât de vinovat, deci
ca Wyatt. Arestează-l!
893
01:06:05,209 --> 01:06:08,287
A funcționat! Tu
L-a învins pe șeful Mike!
894
01:06:08,320 --> 01:06:12,136
Nu, am câștigat bătălia,
dar nu despre sef.
895
01:06:12,170 --> 01:06:14,125
Mă bucur că nu l-am învins.
896
01:06:14,159 --> 01:06:16,242
am avut dreptate,
esti o fiinta umana.
897
01:06:17,335 --> 01:06:20,124
Brett, vei afla în
pe cât de scurt a fost adevărul tău.
898
01:06:27,152 --> 01:06:29,748
Ești un comandant onest și grozav.
899
01:06:29,782 --> 01:06:33,244
Nu pur și simplu mi-ai salvat
viața, dar și viața poporului meu.
900
01:06:33,279 --> 01:06:36,581
Am fi loviti de tunet
care a dovedit adevărul cuvintelor sale.
901
01:06:37,835 --> 01:06:40,238
Aici jur înaintea ta...,
902
01:06:40,273 --> 01:06:42,098
... că nu vom mai merge
lupta cu bărbații albi.
903
01:07:18,509 --> 01:07:24,509
În 1859, Congresul a adoptat o lege
conform căreia teritoriul Oregon...
904
01:07:24,543 --> 01:07:27,300
... încorporat oficial
în Statele Unite ale Americii.
905
01:07:28,160 --> 01:07:33,800
SFÂRȘIT.